Start

Neues entsteht, Bewährtes bleibt

Herzlich willkommen auf meiner neuen Website. Vielleicht kennen Sie den Namen Tanya Quintieri von meiner vorherigen Firma “Translations & Office Services”. Mit Translations & Office Services konnte ich als Unternehmerin in den letzten Jahren wachsen und nun… ich bin dem Leistungsspektrum entwachsen. Den Bereich Übersetzungen und damit zusammenhängende Leistungen biete ich ab sofort unter dem Namen tqpm | Tanya Quintieri Project Management an. Alles was darüber hinaus geht, wurde in eine neue Firma eingebracht: Patchwork Labs.

Übersetzungen

Bei tqpm stehen ganz klar Sie als Kunde im Vordergrund. Ich sammle keine Kundennummern sondern verstehe mich als Ihre Partnerin und möchte Sie bei der Realisierung Ihrer Unternehmensziele unterstützen. Zum Beispiel spielt es keine Rolle, ob ich Blogeinträge oder die gesamte Unternehmenskommunikation für internationale Märkte übersetze. Es ist mir wichtig meine Kunden kennen zu lernen und deren Sprache zu verstehen, damit deren Texte auch in der Fremdsprache authentisch bleiben und dabei nicht übersetzt wirken. Ich weiß aus Erfahrung, dass die Erstellung von Texten – gerade im Bereich der Unternehmenskommunikation – sehr aufwendig sein kann und dass es manchmal Zeit braucht, um die richtigen Worte zu finden. Es ist meiner Meinung nach sehr wichtig, dass gerade diese Mühe bei der Übersetzung nicht verloren geht. Ein Übersetzer hat zwar auch seinen eigenen Schreibstil, aber der sollte nie vordergründig sein.